شركة تصميم مواقع في أبوظبي

تكاد كل وكالة في المنطقة تقول إنها تبني مواقع بلغتين. وقليل جداً منها يبني بالعربية أولاً، وفي أبوظبي يظهر الفارق خلال شاشة واحدة — أمام القارئ الذي لا تريد خسارته إطلاقاً.

العربية أولاً تعني أن النصّ العربي مكتوب لا مترجَم: الكلمات التي يستخدمها القارئ الإماراتي، والمستوى اللغوي الذي تتوقّعه المؤسسة، والترتيب الطبيعي لعرض المعلومة. وتعني أن التخطيط مصمَّم من اليمين إلى اليسار منذ أول مخطط، فتنعكس القوائم والفلاتر والنماذج والجداول والشرائح والأيقونات بشكل صحيح بدل قلبها في النهاية. وتعني اختيار الخطوط العربية بقرار واعٍ، مع ضبط ارتفاع الأسطر والتباعد للعربية لا وراثتهما من قالب لاتيني. وتعني أن الأرقام والتواريخ والعملات تتصرّف بشكل سليم داخل الجمل من اليمين إلى اليسار، وهو تحديداً ما تنكسر عنده معظم التحويلات الآلية بشكل مرئي.

وأبوظبي ترفع المخاطرة في هذا كله مقارنةً بدبي لسبب بسيط: نسبة أصحاب القرار الذين يقرأون العربية أولاً أعلى، والتسامح مع عربية ركيكة في سياق رسمي أقلّ. شركة ناشئة في دبي قد تمرّ بنسخة عربية غير متقنة لسنة. أما مورّد في أبوظبي يقدّم عرضه لمؤسسة فلا يستطيع، لأن الصفحة العربية هي التي تفتحها المؤسسة.

وفي الأمر فرصة أيضاً. نتائج البحث التجارية بالعربية في هذه المنطقة ما زالت أضعف من نظيرتها الإنجليزية في معظم الفئات، لأن أغلب الوكالات ما زالت تبني بالإنجليزية ثم تترجم. الجهد نفسه إذا أُنفق على صفحات عربية نافعة فعلاً يشتري موقعاً أفضل أمام منافسة أضعف. وهذه الأفضلية تضيق، لكنها في أبوظبي لا تزال مفتوحة. والاختبار الذي ننصح بتطبيقه على أي وكالة، ونحن منها: اطلب موقعين عربيين حيّين من تنفيذها، واجعل زميلاً يتقن العربية يقرأهما خمس دقائق. هذا يفرز الموردين أسرع من أي شهادة. ونطبّق المعيار نفسه على أعمالنا السعودية — انظر تصميم المواقع في جدة وتصميم المواقع في الرياض.