تصميم المواقع · الإمارات · السعودية · دول الخليج
تصميم مواقع يكسب لكم عملاء في أنحاء الخليج
مواقع مخصصة وثنائية اللغة ومبنية للهاتف أولًا، لشركات في الإمارات والسعودية وقطر والكويت وعُمان والبحرين. أسعار ثابتة مكتوبة، وجدول زمني بتواريخ محددة، وموقع تملكونه بالكامل.
AED 4,700
موقع ثنائي اللغة، يبدأ من
خمس صفحات بالعربية والإنجليزية، وتصميم مخصص، والسنة الأولى من الاستضافة مشمولة
SAR 4,800
المبلغ نفسه بالريال
أسعار السعودية معلنة بالريال، وتبدأ قطر من QAR 4,700 والكويت من KWD 395
4–8 أسابيع
مدة التسليم المعتادة
يُتفق على جدول زمني بتواريخ محددة قبل بدء أي عمل، لا يُقدَّر بعد انتهائه
إسطنبول
مكاننا الحقيقي
لا مكتب في الخليج، ولا عنوان مستأجر، ولا ادّعاء بغير ذلك
ما تغطيه هذه الصفحة
الخلاصات الأساسية
- لدى الموقع الخليجي نحو أربعين ثانية ليُثبت أنكم جهة حقيقية ويمكن الوصول إليها. وكل ما عدا ذلك ثانوي.
- العربية والإنجليزية موقعان يتشاركان أساسًا تقنيًا واحدًا، لا موقع واحد فيه زر لتبديل اللغة.
- معظم الشركات تريد بناءً تُدار محتوياته بنفسها. والتطوير المخصص يستحق كلفته فقط حين يفعل الموقع شيئًا، لا حين يقول شيئًا.
- الأسعار معلنة بالدرهم والريال، وتُثبَّت كتابةً في عرض السعر، ولا تُحتسب بالساعة أبدًا.
- النطاق والاستضافة والشيفرة باسمكم من اليوم الأول. فلا يوجد ارتباط قسري تتخلصون منه لاحقًا.
- نحن استوديو في إسطنبول. وفي بعض المشاريع تكون وكالة خليجية محلية هي الخيار الأفضل، ونقول ذلك صراحةً.
محتويات هذه الصفحة
كيف يشتري العميل الخليجي فعلًا
معظم الملفات التي تصلنا تصف شكلًا. لكن السؤال الذي يحدد ما إذا كان الموقع سيجلب مالًا أضيق من ذلك: ماذا يفعل المشتري هنا بين سماعه باسمكم وتواصله معكم؟
التسلسل ثابت من دبي إلى الرياض إلى الدوحة. يسمع أحدهم باسمكم، أو يراكم في نتيجة بحث. فيبحث عنكم على هاتفه في غضون دقيقة، وغالبًا على بيانات الجوال. ويقضي أقل من دقيقة بكثير ليقرر إن كنتم شركة حقيقية تنجز عملًا حقيقيًا بحجم معقول. ثم، إن اقتنع، يرسل رسالة واتساب. وهو لا يملأ نموذجًا وينتظر.
ولكل مرحلة أثر في التصميم، ومعظم هذه الآثار غير براقة. أن يجدوكم يعني أن تكون الصفحة موجودة للشيء الذي كتبوه، وباللغة التي كتبوه بها. وأن تبدوا حقيقيين يعني تفاصيل محددة: عنوان شارع، وأسماء أشخاص، وصور لأعمالكم أنتم لا صورًا جاهزة، وأسماء عملاء يُسمح لكم بذكرها، وسعر في مكان ما من الموقع. فالغموض يُقرأ كقلة خبرة أو كتهرّب، وفي سوق يقوم على التوصية كلاهما مكلف.
وأن يمكن الوصول إليكم يعني مجاراة العادة لا مقاومتها. في معظم دول الخليج تلك العادة هي واتساب، والشركة التي تجيب خلال ساعة تتقدم على منافس أجمل تصميمًا يرد على النماذج في صباح اليوم التالي. أرقام الهاتف يجب أن تتصل بلمسة واحدة، والعناوين أن تفتح خريطة، وكلاهما يوضع في كل صفحة.
ويختلف التركيز من مدينة إلى أخرى، ولهذا نحتفظ بملاحظات منفصلة عن دبي, الرياض والدوحة بدل التعامل مع الخليج كسوق واحدة.
لمن نبني المواقع
نبني لشركات صغيرة ومتوسطة تبيع شيئًا محددًا لجهة يمكن تحديدها: خدمات مهنية، وعيادات، ومقاولين وموردين صناعيين، ومجموعات تجارية عائلية بعدة أقسام، ومشغّلي ضيافة، وعلامات تجزئة تبيع مباشرة. والعامل المشترك ليس القطاع، بل أن في الشركة من يستطيع الإجابة عن كيفية اتخاذ العملاء لقرارهم.
ومن نكون الخيار الخطأ له لا يقل أهمية. إن كنتم تحتاجون أشخاصًا في الغرفة أسبوعيًا، أو تصويرًا في موقعكم، أو مورّدًا لديه سجل تجاري محلي للمنافسات الحكومية، فاستعينوا بجهة محلية. وإن أردتم أرخص قالب جاهز ولا يهمكم ما يقوله، فالأسواق الإلكترونية ستتغلب على سعرنا. وإن احتجتم موقعًا يعمل في خمسة أيام، سنقول إننا لا نستطيع إنجازه جيدًا بدل أن نوعد ثم نخلف.
وبعض المشاريع ليست مشاريع تصميم مواقع. فالموقع العامل الذي يضعف فيه مسار التحويل يحتاج عملًا على الواجهات، لا إعادة بناء. والشركة التي لا يجدها أحد تحتاج عملًا على البحث أولًا. وقول ذلك مبكرًا يكلفنا عملًا ويجنّب الطرفين ارتباطًا سيئًا.
ما يشمله كل مشروع
ستة أمور موجودة في كل عرض سعر وفي كل فئة سعرية. ليست إضافات، وليست بنودًا نحذفها للوصول إلى رقم أقل.
تصميم مخصص
مصمَّم لشركتكم لا مُجمَّع من قالب مشترى. وهذا لا يعني الزخرفة: فالهيكل، وترتيب الصفحة، والصياغة كلها مختارة بحسب ما تبيعونه ومن يشتريه.
بناء يبدأ من الهاتف
يُرتَّب بعرض شاشة الهاتف أولًا ثم يتوسع إلى سطح المكتب، لأن هذا هو ترتيب وصول الزوار. مساحات لمس بحجم الإبهام، ونماذج لا تحتاج تكبيرًا، وصور لا تكلف نصف ميغابايت.
جاهز بلغتين
العربية والإنجليزية نسختان متكافئتان، لكل منهما محتواها وعناوين صفحاتها، مع وسوم hreflang صحيحة بينهما. والاتجاه من اليمين إلى اليسار مُصمَّم من أول تخطيط، لا معكوس في النهاية.
هندسة السرعة
صور بأحجام صحيحة ومحوَّلة كما يجب، وتخزين مؤقت مضبوط، وسكربتات مقصورة على ما يلزم، واستضافة مختارة بحسب زمن الاستجابة لسوقكم. والسرعة تُقاس مقابل حدود Core Web Vitals، لا تُوصف بأنها سريعة في عرض تقديمي.
أسس الظهور في البحث
هيكل صفحات يطابق عبارات بحث حقيقية، وعنوان رئيسي واحد لكل صفحة، وعناوين نظيفة، وبيانات منظمة، وخرائط موقع وتحليلات موصولة قبل الإطلاق. وهذا ليس بديلًا عن عمل تحسين محركات البحث المستمر، لكن ذلك العمل يبدأ بعدها من أساس سليم.
استقطاب عملاء قابل للمراجعة
مسارات واتساب وهاتف ونموذج في كل صفحة، كل منها مُجرَّب على جهاز حقيقي، والرسائل تُسلَّم إلى عنوان تتحكمون به وتُحتسب. وإن لم تستطيعوا معرفة عدد الاستفسارات التي جلبها الموقع الشهر الماضي، فهو غير مكتمل.
الكلفة، فئة بفئة
أسعار معلنة بالدرهم والريال، وهي الأرقام نفسها لكل عميل. والعمود الأخير هو الأهم: فهو ما لا تشمله كل فئة، حتى لا يكتشفه أحد في منتصف التنفيذ.
| الفئة | الإمارات / دبي | السعودية | ما تشمله | ما لا تشمله |
|---|---|---|---|---|
| بداية ثنائية اللغة | AED 4,700 | SAR 4,800 | خمس صفحات بالعربية والإنجليزية، وتصميم مخصص، ومسارات تواصل وواتساب، والسنة الأولى من الاستضافة | مدونة، أو متجر، أو حجوزات، أو تكاملات، أو كتابة تتجاوز خمس صفحات |
| موقع شركة | AED 9,900 | SAR 9,900 | نحو خمس عشرة صفحة مخططة على عبارات بحث حقيقية، ومدونة، وصفحة لكل خدمة، وتتبع للاستفسارات | عمليات شراء، أو مناطق أعضاء، أو ربط بأنظمة CRM أو ERP، أو استيراد كتالوجات |
| متجر إلكتروني | AED 16,500 | SAR 16,800 | حتى نحو 100 منتج، ووسائل دفع محلية، والدفع عند الاستلام، وقواعد شحن، وإعدادات ضريبية | كتالوجات غير محدودة، أو مزامنة مستودع أو ERP، أو تغذية الأسواق الإلكترونية، أو تصوير المنتجات |
| تطوير مخصص | من AED 29,000 | من SAR 29,600 | بوابات، ومحركات حجز، ومناطق أعضاء، وحاسبات، وتكامل مع أنظمة تديرونها | جدول من أربعة أسابيع، أو سعر ثابت قبل كتابة النطاق |
| خطة العناية | AED 290 شهريًا أو 2,190 سنويًا | SAR 299 شهريًا أو 2,200 سنويًا | استضافة، ونسخ احتياطي، وتحديثات، ومراقبة الجهوزية، وساعة تعديلات كل شهر | صفحات جديدة، أو إعادة تصميم، أو تسويق، أو رسوم تراخيص خارجية |
الأسعار لا تشمل الضريبة: ضريبة القيمة المضافة 5% في الإمارات و15% في السعودية، بينما لا تطبقها قطر والكويت حاليًا. ومشاريع قطر تبدأ من QAR 4,700 والكويت من KWD 395. وإجماليات ثلاث سنوات موجودة في دليلَي الكلفة لكل من دبي, السعودية, قطر والكويت؛ وكل الباقات على صفحة الأسعار.
أمران لا نفعلهما. لا نحتسب بالساعة، لأن الأجر بالساعة يجعل قلة كفاءتنا مشكلتكم أنتم. ولا نقدم سعرًا منخفضًا ثم نستعيده عبر طلبات التغيير: فإن توسّع الملف، نسعّر التغيير كتابةً أولًا.
لماذا تفشل المواقع الخليجية
استلمنا ما يكفي من المواقع نصف العاملة لنرى الأخطاء الستة نفسها تتكرر. ولا واحد منها خطأ تصميم، ولهذا نادرًا ما تصلحها إعادة التصميم.
إنجليزية فقط، أو عربية مضافة أخيرًا
الموقع بالإنجليزية وحدها غير مرئي لجزء كبير من سوقه هو نفسه. والأسوأ عربية مضافة في النهاية بترجمة آلية: فالقارئ الأصلي يكتشفها من جملة واحدة، وتكلفكم الثقة في اللحظة التي كان الزائر يقرر فيها إن كنتم جديين. العربية تُكتب أو تُترك.
نموذج كمسار وحيد
النموذج يطلب من شخص غريب أن يكتب في صندوق ويثق بأن أحدًا سيقرأه: وهو أكثر الخيارات مقاومةً على الصفحة. ضعوا واتساب ورقمًا يتصل بلمسة إلى جانبه، في كل صفحة، وستجلب الزيارات نفسها استفسارات أكثر بكثير.
مصمَّم على سطح المكتب ولسطح المكتب
القرار يُتخذ على شاشة كبيرة في اجتماع؛ والموقع يُحكم عليه من هاتف في سيارة. قوائم تحتاج دقة في اللمس، وجداول تخرج عن الشاشة، وصور رئيسية تدفع المحتوى المفيد إلى الأسفل، ونماذج تطلب تسعة حقول.
لا دليل على أي شيء
الادعاءات بلا أدلة تُقرأ كحشو. والصفحة التي لا تقول أكثر من مزوّد رائد لحلول عالية الجودة لا تمنح المشتري سببًا لاختياركم. أما المشاريع المسمّاة، والصور الحقيقية، والكميات، والسنوات، والمواقع فهي ما يحوّل الزائر إلى عميل. وإن لم يكن لديكم شيء بعد، فقولوا ما تفعلونه.
لا أحد يملكه
النطاق مسجَّل باسم وكالة سابقة، والاستضافة على حسابها، وليس بيدكم كلمة مرور مدير. كل شيء يعمل حتى تريدوا تغيير الوكالة، وعندها يصبح الموقع رهينة. وقد أمضينا أسابيع في استعادة نطاقات في هذا الوضع.
لا شيء يُقاس
الموقع بلا تحليلات وبلا احتساب للاستفسارات لا يمكن تحسينه، بل إعادة تزيينه فقط. وبلا أرقام، يصبح الجدل حوله جدلًا في الذوق، وأي إعلانات تشغّلونها بعد ذلك تصرف المال في صندوق أسود.
مسار التنفيذ من أوله إلى آخره
السعر الثابت نصف ما تشترونه. والنصف الآخر تاريخ، ومعرفة ما يجب أن يتحقق ليثبت ذلك التاريخ.
لا شيء في ذلك الرسم غير معتاد. غير المعتاد هو الاتفاق عليه كتابةً قبل أول فاتورة، وبتاريخ لكل مرحلة، حتى يصبح أي تأخير مرئيًا وقت حدوثه لا في النهاية.
أسبوعًا بأسبوع، وما تقدمونه أنتم
الجدول نفسه بالكامل. والعمود الثالث هو ما يستحق القراءة قبل التوقيع على أي شيء: فكل إطلاق متأخر في هذا المجال تقريبًا هو تأخير محتوى يلبس ثوبًا تقنيًا.
| الأسبوع | ما نفعله | ما تقدمونه ذلك الأسبوع | إن تأخر |
|---|---|---|---|
| الأسبوع 1 | مكالمة استكشاف، والاتفاق على هيكل الصفحات، ومراجعة الكلمات المفتاحية والمنافسين، وتحديد تواريخ الجدول | الملف، وملفات الشعار والهوية، وصلاحية الوصول إلى التحليلات، وحضور صاحب القرار في المكالمة | كل شيء يتأخر. وهذا الأسبوع بلا هامش |
| الأسبوع 2 | تصميم الصفحة الرئيسية وصفحة داخلية واحدة، في الاتجاهين، للموافقة | موافقة مكتوبة أو ملاحظات مجمّعة، في دفعة واحدة لا ثلاث | التعديلات تتراكم ويبدأ الأسبوع 3 بلا اتجاه معتمد |
| الأسبوع 3 | بقية التصاميم، وصياغة النص الإنجليزي، وبدء الكتابة بالعربية | الصور، وأسماء الفريق ومسمياتهم، ووصف الخدمات، وأي أرقام تريدون استخدامها | نكتب نصوصًا مؤقتة، وتدفعون ثمن إعادة كتابتها لاحقًا |
| الأسبوع 4 | يبدأ التنفيذ: القوالب، والتنقل، والنماذج، وشجرتا اللغتين | مراجعة العربية من شخص في شركتكم يقرأها بطلاقة أصلية | تُنشر العربية بلا مراجعة أو يتأخر التاريخ. ونوصي بالثاني |
| الأسبوعان 5–6 | بناء الصفحات، وتحميل المحتوى، وعمل السرعة، والبيانات المنظمة، ووصل التحليلات | ما تبقى من المحتوى، وتأكيد الأسعار، وصلاحية الوصول إلى الاستضافة أو النطاق | يتأخر الإطلاق نحو أسبوع لكل بند عالق |
| الأسبوع 7 | الاختبار على أجهزة حقيقية، وباللغتين، وكل النماذج، وخطة تحويلات لأي موقع قديم | جولة مراجعة وقائمة تصحيحات | التصحيحات تنتقل إلى فترة ما بعد الإطلاق |
| الأسبوع 8 | الإطلاق، وجلسة تدريب، وتسليم كل بيانات الدخول، والمراقبة | ساعة للتدريب، واسم من سيتولى صيانة الموقع | يُنشر الموقع ولا أحد قادر على تعديله |
نرسل هذا الجدول مع العرض، بتواريخ مشروعكم، ونخبركم في أي أسبوع نحن. وإن لم تناسبكم هذه الوتيرة، فقولوا ذلك في الإحاطة وسنخطط جدولًا أطول بدل جدول ستتجاوزونه. أخبرونا بالموعد النهائي الحقيقي.
كيف يسير المشروع
01
الاستكشاف وعرض سعر ثابت
مكالمة من ثلاثين إلى أربعين دقيقة عما تبيعونه وكيف يصل إليكم العملاء اليوم. وخلال ثلاثة أيام عمل تحصلون على نطاق مكتوب وسعر ثابت وتاريخ إطلاق. وإن كان المشروع غير مناسب لنا، فذلك وقت قولنا ذلك.
02
التصميم
توافقون على الصفحة الرئيسية وصفحة داخلية واحدة قبل تصميم أو بناء أي شيء آخر. وتُعرض كلتاهما من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار، ليُحكم على النسخة العربية كتصميم لا أن تُقبل كنتيجة عرضية.
03
التنفيذ
القوالب، والمحتوى، وشجرتا اللغتين، والنماذج، وعمل السرعة، والبيانات المنظمة. وتحصلون على عنوان تجريبي من الأسبوع الأول ويمكنكم متابعة تشكّل الموقع بدل انتظار عرض نهائي.
04
الإطلاق والدعم
اختبار على أجهزة حقيقية، وتحويلات جاهزة إن كان هناك موقع قديم، ثم النشر. وتحصلون على جلسة تدريب وتسجيلاتها وكل بيانات الدخول. والنطاق والاستضافة باسمكم، وكانا كذلك دائمًا.
إدارة محتوى أم تطوير مخصص
القرار الأكبر أثرًا في كلفة الموقع عليكم خلال ثلاث سنوات، ويُتخذ عادةً لأسباب خاطئة. والمقارنة هنا على ما يختلف فعلًا.
| بناء تُدار محتوياته | تطوير مخصص | |
|---|---|---|
| الكلفة المبدئية | من AED 4,700 إلى 16,500 بحسب النطاق | من AED 29,000، ومفتوحة فعلًا فوق ذلك |
| زمن تعديل صفحة | دقائق، بيد شخص في مكتبكم، وبلا فاتورة | ساعات إلى أيام، عبر مطوّر، وبأجر عادةً |
| زمن إضافة خصيصة | في اليوم نفسه غالبًا، بمكوّنات جاهزة | مواصفة، وتقدير، وتنفيذ، ودورة اختبار |
| الاستضافة | استضافة مشتركة أو مُدارة عادية، بكلفة شهرية منخفضة ومتوقعة | بيئة تطبيق يجب صيانتها ومراقبتها |
| من يستطيع صيانته | فريقكم بعد ساعة تدريب، أو أي وكالة كفؤة في أي مكان | مطوّر يعرف هذه الشيفرة، أو من كتبها |
| حيث تنتهي قدرته | منطق معقد، وحجم عمليات ضخم، وعلاقات بيانات غير مألوفة | لا حد تقني. ينتهي عند الميزانية وعند من يفهمه |
| الحكم الصريح | مناسب لتسع من كل عشر شركات تسألنا تقريبًا | مناسب حين يفعل الموقع شيئًا، لا حين يقول شيئًا |
والمصيدة هي اختيار التطوير المخصص لموقع تعريفي، ثم تجدون كل تغيير نصي يحتاج مطوّرًا، فتتوقف التغييرات، ويتقادم الموقع، وتستنتج الشركة أن المواقع لا تنفع. وقد ورثنا ذلك الموقع أكثر من مرة. والمتجر الإلكتروني يقع بين الاثنين: منصة جاهزة، والعمل في الإعداد والمحتوى لا في الشيفرة.
كيف نختار بينهما
ثلاثة أسئلة، بهذا الترتيب، تحسم الأمر عادةً قبل أن يذكر أحد التقنية.
هل يحتاج الموقع أن يفعل شيئًا أم أن يقول شيئًا؟ الموقع الذي يعرّف بشركة ويتصدر نتائج خدماتها ويجمع الاستفسارات يقول شيئًا، والبناء الذي تُدار محتوياته يفعل ذلك أفضل وأرخص. أما الموقع الذي يحسب عرض سعر، أو يحجز على توافر حقيقي، أو يعرض للعميل بياناته، أو يتحدث إلى نظام تديرونه فهو يفعل شيئًا، وهذا يحتاج شيفرة مكتوبة لكم.
من سيعدّله بعد ثمانية عشر شهرًا؟ وهو السؤال الذي يُتجاهل. إن كانت الإجابة الصادقة منسّق تسويق لم يرَ سطر أوامر في حياته، فأي شيء يحتاج مطوّرًا لتغيير سعر لن يُغيَّر أبدًا. ونفضّل بناء شيء أقل أناقة يبقى محدَّثًا على شيء مثير للإعجاب يتجمد عند التسليم.
ماذا يحدث إن لم نكن موجودين؟ الاستوديوهات تُغلق، والوكالات تُستبدل، والعلاقات تنتهي. والبناء الذي تُدار محتوياته على منصة قياسية يمكن أن يتولاه أي فريق كفؤ في دبي أو الرياض أو أي مكان آخر. أما التطبيق المخصص فيتولاه من يقبل قراءة شيفرته، وهي مجموعة أصغر وأغلى. ونحن نعد ذلك جزءًا من كلفة الذهاب إلى المخصص.
وفي السعودية يظهر سؤال رابع لمن يبيع للمستهلك: هل تبنون متجرًا أصلًا أم تبيعون على منصة محلية. ومعظم التجار السعوديين تخدمهم Salla أو Zid أفضل، حيث حُلّت مسألة المدفوعات المحلية والمتاجر العربية أولًا والفاتورة الإلكترونية سلفًا. ونحن نصمم على تلك المنصات، ونقول بصراحة متى يكون المتجر المستضاف ذاتيًا الطريق الأغلى إلى النتيجة نفسها.
كيف تتصل اللغتان إحداهما بالأخرى
أشهر خطأ في المواقع ثنائية اللغة هو التعامل مع العربية كإعداد. وهي في الحقيقة نسخة ثانية من الموقع، تتشارك الآلة ولا شيء غيرها.
ولأن العنوانين مختلفان، يمكن إيجاد كل نسخة بشروطها هي، ويمكن لجوجل تقديم النسخة الصحيحة للباحث الصحيح. والآلية موثّقة في دليل جوجل للنسخ المحلية، وسوء تطبيقها هو سبب أن كثيرًا من المواقع الخليجية له نصف عربي لا يصل إليه أي بحث عربي.
كيف نتعامل مع العربية كما يجب
الاتجاه من اليمين إلى اليسار ليس محاذاة نص. إنه مرآة تمر بها الواجهة كلها، والأجزاء التي تنكسر ليست الفقرات أبدًا. بل هي التفاصيل التي لا يفكر أحد في فحصها، وهذا ما نختبره في كل مشروع ثنائي اللغة:
- ترتيب التنقل، لتُقرأ القائمة من اليمين ويجلس الشعار حيث يتوقعه القارئ العربي
- حقول النماذج وتسمياتها، بما فيها رسائل الخطأ والنصوص الإرشادية وترتيب الانتقال بين الحقول
- الأيقونات الاتجاهية: الأسهم، وأزرار العودة، وأدوات الشرائح، وكل ما فيه سهم صغير
- مسار التنقل، وترقيم الصفحات، والشرائح المتحركة، وهي المكوّنات الثلاثة التي تبقى عنيدة من اليسار إلى اليمين
- المسافات والحشو، لأن الهوامش الصحيحة على اليسار تصبح خاطئة عند انقلاب التخطيط
- خط مصمَّم للعربية، لا خط لاتيني بخط عربي بديل مثبَّت تحته
- ارتفاع السطر، لأن العربية تحتاج مساحة رأسية أكبر من النص نفسه بالإنجليزية
والمحتوى هو النصف الآخر، وهو النصف الذي يحدد إن كانت النسخة العربية ستجلب شيئًا. نحن نكتب العربية ولا نترجمها، بالعربية الفصحى المعاصرة بمفردات خليجية، ومقابل بحث كلمات مفتاحية خاص بها. والباحث بالعربية يصوغ الأمور بشكل مختلف، فالترجمة الحرفية تستهدف عبارات لا يكتبها أحد. وقد يزوّدنا العملاء بالنص العربي بأنفسهم؛ وما ننصح بتجنبه في كل مرة هو الترجمة الآلية، التي يكتشفها القارئ الأصلي فورًا.
والحالة المعاكسة تستحق الذكر أيضًا. إن كان مشتروكم مديري مشتريات أجانب وموردين دوليين، فقد تتصدر الإنجليزية فعلًا وتتبعها العربية. ونحن نسأل من يشتري بدل أن نفترض. ودراسة حالة منصة متعددة اللغات تُظهر عدة لغات مترابطة كما يجب.
ما نحتاجه منكم
يمكننا البدء بأقل من ذلك، وكثيرًا ما نفعل. لكن المشاريع التي تُسلَّم في موعدها هي التي تصل فيها هذه الأمور في الأسبوعين الأولين.
- صاحب قرار واحد يستطيع اعتماد تصميم بلا عقد لجنة، ومتاح لمكالمة في الأسبوع الأول
- شعاركم كملف متجهي إن وُجد، مع أي دليل هوية وألوان وخطوط مستخدمة
- صور لأعمالكم أو مقركم أو منتجاتكم أو فريقكم. وهذا أكبر فارق في الجودة بين موقعين بالسعر نفسه
- الخدمات أو المنتجات التي تريدون صفحات لها، مرتبة بحسب ما تريدون بيعه أكثر
- صلاحية الوصول إلى موقعكم الحالي ومسجّل النطاق والاستضافة والتحليلات، أو الإقرار بأن لا أحد يعرف من يحتفظ بها
- قارئ عربي أصلي في شركتكم يمنح ساعة لمراجعة العربية قبل الإطلاق
- الموعد النهائي الحقيقي وسببه: معرض، أو إطلاق، أو جولة تمويل
لا نحتاج ملفًا جاهزًا ولا مخططًا هيكليًا ولا مواصفة. وإن كانت عندكم سنقرأها؛ وفكرة عامة واستعداد للإجابة عن الأسئلة يكفيان. وما يعطل المشروع فعلًا هو عميل لا يمكن الوصول إليه ثلاثة أسابيع في منتصفه. وإن كان الشهر القادم مستحيلًا، فابدأوا الذي بعده. أخبرونا بما تبنونه وسنقول ما يحتاجه.
ماذا نقدم أيضًا
التصميم نادرًا ما يكون كل ما يحتاجه المشروع. وهذه تُسعَّر منفصلة، فلا يُضم شيء لتضخيم رقم.
تصميم واجهات وتجربة المستخدم
عمل على الرحلة والواجهة للمنصات والبوابات والتطبيقات، مُختبر في الاتجاهين. تصميم واجهات وتجربة المستخدم.
المتاجر الإلكترونية
متاجر على WooCommerce أو Shopify أو Salla أو Zid بمدفوعات محلية ودفع عند الاستلام. تطوير التجارة الإلكترونية.
تحسين محركات البحث
عمل بحث بالعربية والإنجليزية: عبارات حقيقية، وإصلاحات تقنية، وتقارير يمكنكم التحقق منها. خدمات تحسين محركات البحث.
إعلانات Google
هيكل الحملات، ونص إعلاني بلغتين، وتتبع التحويلات، بأجر ثابت. إدارة إعلانات Google.
التسويق الرقمي
عمل المحتوى والتواصل الاجتماعي والحملات مترابطًا لا متوازيًا. التسويق الرقمي.
الأسعار
كل الباقات، بالدرهم والريال، مع ما تستثنيه كل واحدة. الأسعار المعلنة.
“الموقع الخليجي نادرًا ما يُغلق الصفقة. إنه يكسب الرسالة التي تبدأها، ولديه نحو أربعين ثانية ليفعل ذلك.”
قراءات ذات صلة
ملاحظات مدن وأدلة كلفة وأمثلة عملية، إن كنتم تدرسون مشروعًا:
- دبي وأبوظبي — كيف تختلف الإمارتان، وما يغيّره ذلك في الملف
- الرياض وجدة — لجان في العاصمة، وعلاقات على الساحل
- الدوحة ومدينة الكويت — أسواق أصغر يمكن لموقع واحد جيد البناء أن يهيمن فيها على فئة كاملة
- كم يكلف الموقع في دبي — إجماليات ثلاث سنوات، لا أسعار العناوين
- دراسة حالة سياحة في دبي ودراسة حالة منصة متعددة اللغات — مشروعان مختلفان مشروحان
- مقالاتنا — مقالات أطول عن البحث ثنائي اللغة والسرعة والمشتري الخليجي
وعن المعايير التقنية التي نبني عليها، فإن دليل جوجل لمؤشرات الويب الأساسية يضع حدود السرعة التي يُقاس بها كل موقع من مواقعنا، والبيانات المنظمة التي نضيفها مُعرَّفة في schema.org.
أسئلة متكررة
كم يستغرق بناء الموقع؟
أربعة أسابيع لموقع ثنائي اللغة من خمس صفحات، وأربعة إلى ستة لموقع شركة من خمس عشرة صفحة، وستة إلى ثمانية لمتجر، وشهور لمنصة مخصصة. وتحصلون على جدول بتواريخ محددة قبل بدء العمل، والجدول أعلاه يوضح ما يجب أن يصل ومتى.
هل تبنون مواقع بالعربية؟
نعم، وكما يجب. العربية تُكتب لا تُترجم، ببحث كلمات مفتاحية خاص بها، والاتجاه من اليمين إلى اليسار مُصمَّم من أول تخطيط. والتنقل والنماذج والأيقونات ومسار التنقل والمسافات والخطوط كلها تنعكس بشكل صحيح.
هل يمكننا تحديث الموقع بأنفسنا؟
نعم. كل ما نبنيه تقريبًا تُدار محتوياته، فالنصوص والصور والصفحات والأسعار قابلة للتعديل من مكتبكم. وتحصلون على جلسة تدريب وتسجيلاتها ومقاطع خطوة بخطوة للمهام التي ستقومون بها أكثر من غيرها.
هل تعملون مع عملاء خارج تركيا؟
معظم عملنا خارج تركيا: الإمارات والسعودية وقطر وعُمان والكويت والبحرين. ونعمل بساعات الخليج ولدينا مشاريع قائمة في دبي.
كم يكلف الموقع؟
من AED 4,700 أو SAR 4,800 لخمس صفحات، وAED 9,900 لموقع شركة من خمس عشرة صفحة، وAED 16,500 لمتجر، ومن AED 29,000 للتطوير المخصص. وكل عرض سعر ثابت كتابةً، ولا نحتسب بالساعة.
هل يجب أن نكون في الخليج للعمل معكم؟
لا، ولا نحن كذلك. نحن استوديو في إسطنبول بلا مكتب أو عنوان أو هاتف أرضي في الخليج، ولن نتظاهر بغير ذلك. وتسير المشاريع على واتساب والبريد الإلكتروني ومكالمات مجدولة.
من يملك النطاق والاستضافة؟
أنتم، من اليوم الأول، باسمكم وعلى حسابكم. وإن كان نطاقكم عالقًا مع وكالة سابقة فسنساعدكم على استعادته، وهذا يستغرق عادةً بضعة أسابيع.
ماذا يحدث إن أردنا تغييرات بعد الإطلاق؟
التعديلات الصغيرة تنجزونها بأنفسكم. وأي شيء أكبر يُسعَّر على حدة، أو تغطيه خطة عناية من AED 290 شهريًا تشمل الاستضافة والنسخ الاحتياطي والتحديثات وساعة تعديلات.
هل يمكنكم إعادة بناء موقعنا دون خسارة ترتيبنا في جوجل؟
نعم، ويُخطط لذلك قبل بناء أي شيء. نربط كل عنوان قائم ببديله، ونضع تحويلات دائمة عند الإطلاق، ونحافظ على الهيكل الذي يجلب زيارات بالفعل. والاستعادة، إن حدث تحرك أصلًا، تستغرق أسابيع عادةً.
هل تكون وكالة خليجية محلية خيارًا أفضل لنا؟
أحيانًا. إن كنتم تحتاجون ورش عمل في غرفة واحدة، وتصويرًا وفيديو في موقعكم، ومورّدًا لديه سجل تجاري محلي للمنافسات الحكومية، أو شخصًا حاضرًا حين يغيّر أحد المعنيين رأيه، فاستعينوا بجهة محلية ولا تدعونا نقنعكم بغير ذلك. ونحن الأنسب حين تكون الميزانية ثابتة، والكتابة بلغتين يجب أن تكون جيدة، والعمل عن بعد يناسب فريقكم.
على ماذا تبنون؟
منصة تُدار محتوياتها في معظم المشاريع، لأنكم تستطيعون بعدها تغيير الموقع بلا دفع لأحد. ونكتب شيفرة مخصصة حين يجب على الموقع أن يحسب أو يحجز أو يتكامل أو يحفظ حسابات عملاء.
ما غير المشمول في أسعاركم؟
الضريبة، 5% في الإمارات و15% في السعودية. والتصوير والفيديو. والصور الجاهزة فوق حد بسيط. والتراخيص الخارجية، ونعددها قبل التزامكم. وميزانية الإعلانات. والكتابة فوق عدد صفحات فئتكم.
من يكتب المحتوى؟
نكتب الإنجليزية والعربية إلا إن فضّلتم تزويدنا بأيهما. وما ننصح بتجنبه هو الترجمة الآلية في الاتجاهين: فالناطقون الأصليون يكتشفونها، وهي تستهدف عبارات لا يبحث عنها أحد. وسنطلب منكم الحقائق والأرقام والصور، فهذه لا يمكننا اختراعها.
كيف تسير الدفعات؟
نصف عند التوقيع، ونصف قبل الإطلاق، بفاتورة بعملتكم حيث نستطيع. وخطط العناية شهرية أو سنوية، والسنوية أرخص. لا أجور بالساعة ولا نسب مئوية.
أخبرونا بما تبنونه
اشرحوا لنا الشركة والموعد النهائي. وستحصلون على نطاق مكتوب، وسعر ثابت بالدرهم أو الريال، وتاريخ إطلاق خلال ثلاثة أيام عمل.