شركة تصميم مواقع في دبي

دبي هي المدينة الخليجية الوحيدة التي يكون فيها الموقع الإنجليزي أولاً قراراً تجارياً صحيحاً في الغالب. سكانها في معظمهم من جنسيات متعدّدة، والأعمال تُدار بالإنجليزية في أغلب فئات القطاع الخاص، وحصة كبيرة من عمليات البحث التجاري تجري بالإنجليزية. والتظاهر بغير ذلك سعياً وراء «الأصالة» لا يفيد أحداً.

لكن ما لا يترتّب على ذلك هو أن العربية اختيارية. العربية هي اللغة الرسمية للإمارات ولغة العمل الحكومي. وأي موقع ستقرأه جهة اتحادية أو حكومية في دبي، أو يتقدّم لمناقصات عامة، أو يخدم عملاء إماراتيين، أو يبيع إلى السعودية والخليج الأوسع، يحتاج نسخة عربية تُقرأ وكأن إنساناً كتبها. وهناك سبب ثانٍ أهدأ: نتائج البحث التجارية بالعربية في هذه المنطقة أضعف باستمرار من نظيرتها الإنجليزية، لأن معظم الوكالات ما زالت تبني بالإنجليزية ثم تترجم. الجهد نفسه إذا أُنفق على صفحات عربية نافعة فعلاً يشتري موقعاً أفضل أمام منافسة أضعف.

والعربية المتقنة تعني أن التخطيط مصمّم من اليمين إلى اليسار منذ أول مخطط، فتنعكس القوائم والفلاتر والنماذج والشرائح والأيقونات بشكل صحيح بدل قلبها في آخر لحظة. وتعني اختيار الخطوط العربية بقرار واعٍ، مع ارتفاع أسطر مضبوط للعربية لا موروث من قالب لاتيني. وتعني أن الأرقام والتواريخ والعملات تتصرّف بشكل سليم داخل الجمل من اليمين إلى اليسار، وهو تحديداً ما تنكسر عنده معظم التحويلات الآلية. وتعني أن النصّ العربي مكتوب بحسب طريقة بحث الناس، لا مترجَماً عن النسخة الإنجليزية.

الاختبار الذي ننصح بتطبيقه على أي وكالة، ونحن منها: اطلب موقعين عربيين حيّين من تنفيذها، واجعل زميلاً يتقن العربية يقرأهما خمس دقائق. هذا يفرز الموردين أسرع من أي شهادة. والمعيار نفسه ينطبق سواء كنا نبني في دبي أو في جدة أو في الرياض، حيث تكون العربية هي النسخة الأولى لا الثانية.